· 5 dk okuma
İngiltere pazarına açılırken web sitesi ve marka: Neyi yerelleştirmeli, neyi olduğu gibi bırakmalı?
İngiltere'de müşteri arayan bir Türk şirketinin web sitesi ve markası, Türkiye'deki hâliyle çalışmaz. Yerelleştirirken en çok kaçan altı nokta.
İngiltere pazarına satış yapmak isteyen bir şirketin web sitesi, Türkçe sitenin çevirisi olmaktan fazlası olmalı. İngiliz alıcı sizi tanımıyor; ilk izlenimi dil, güven işaretleri ve sitenin kendi pazarına göre yazılmış olması belirliyor. İngiltere'ye hizmet veren projelerde en çok kaçan altı noktayı sıraladık.
1. İngiliz İngilizcesi ve yerel dil
Çeviri değil, o pazar için yazılmış metin gerekir. "Colour", "organisation", "programme" gibi İngiliz yazımı, £ işareti, gün-ay-yıl tarih sırası ve metrik ölçüler küçük ama fark edilen ayrıntılardır. Slogan ve başlıklar birebir çevrildiğinde çoğu zaman yapay durur.
2. Güven işaretleri farklı
İngiliz alıcı yabancı bir tedarikçide şirket bilgisi, adres, referans, vaka çalışması ve açık bir iletişim yolu arar. Siteniz bunları ilk ekranlarda veriyor mu? Gerçek müşteri adları ve sonuçlar, genel ifadelerden çok daha fazla işe yarar.
3. Zaman dilimi ve ulaşılabilirlik
İstanbul yıl boyunca UTC+3'te; İngiltere kışın GMT, yazın BST kullanır. Yani aranızda 2-3 saat fark var. Bunu gizlemek yerine sitede ve ilk yanıtta açıkça söylemek, "iş saatleri içinde dönüş" sözünü verilebilir kılar. Randevu bağlantısının İngiltere saatini göstermesi küçük ama etkili bir ayrıntıdır.
4. Fiyat, para birimi ve ödeme
Fiyat veriyorsanız £ cinsinden gösterin ya da hangi para biriminde faturalandığını açıkça yazın. KDV ve ödeme koşulları İngiliz alıcının sorduğu ilk pratik sorulardandır; yanıtı sitede ya da teklifte hazır bulundurun. Bu konuda muhasebecinizle netleşin.
5. Veri, çerez ve gizlilik
İngiltere'deki ziyaretçiler için UK GDPR ve çerezler için PECR geçerli. Çerez bildirimi gerçek bir seçim sunmalı, gizlilik metni sade ve bulunabilir olmalı. Türkiye'deki KVKK metni bunun yerine geçmez; ikisini birlikte düşünmek gerekir. Hukuki uygunluk için bir danışmana başvurun.
6. Arama motorunda doğru sayfa doğru ülkeye gitmeli
Aynı içeriğin Türkçe ve İngilizce sürümleri varsa, hreflang etiketiyle hangisinin kime gösterileceğini söyleyin. İngiltere için hedefli bir sayfa gerekiyorsa en-GB olarak işaretlenebilir. Ayrıca İngiltere'de aranan terimlerle Türkiye'deki terimler aynı olmayabilir; anahtar kelimeleri o pazara göre ayrıca araştırın.
Nereden başlamalı?
Tüm siteyi yeniden yazmak gerekmez. Önce ana sayfa, hizmet sayfaları ve iletişim akışını İngiltere alıcısının gözüyle gözden geçirin. Bunun için bir UX analizi hangi sayfanın neyi kaçırdığını gösterir; marka kimliğinizin yeni pazarda nasıl durduğunu da aynı bakışla değerlendirebiliriz. Bu işi nasıl yaptığımızı İngiltere pazarı için web sitesi ve marka sayfasında anlattık.
Siteniz için hızlı bir ilk görüş isterseniz ücretsiz mini UX analizi isteyin ya da bir tanışma görüşmesi planlayın.
Projeniz hakkında konuşmak ister misiniz? Doğru yolu birlikte bulalım.